ForteBank поддержал первый полный перевод «Пиноккио» на казахский язык

В Астане состоялась презентация первого полного перевода «Приключений Пиноккио» Карло Коллоди на казахский язык. Книга впервые переведена непосредственно с итальянского оригинала и издана в преддверии 200-летия со дня рождения автора. Генеральным спонсором проекта выступил ForteBank.
Теперь одно из самых известных произведений мировой детской литературы доступно казахстанским читателям на государственном языке в полном авторском варианте – без сокращений и пересказов.
Книгу выпустило издательство Steppe & World в сотрудничестве с Посольством Италии в Казахстане и Итальянским институтом культуры в Алматы при поддержке Национального фонда Карло Коллоди. Перевод выполнил Абылай Султан, редактор-составитель – Раиса Кадер. Оригинальные иллюстрации создал казахстанский художник Султанбек Айтжанов. Книгу дополняет послесловие итальяниста Франко Нембрини с методическими подсказками для учителей, а также материал писателя и историка Джордано Бруно Герри.
В мероприятии приняли участие вице-министр культуры и информации РК Рустам Али, Посол Италии в Казахстане Антонелло Де Риу, директор Итальянского института культуры в Алматы Эдоардо Кризафулли, председатель Национального комитета по празднованию 200-летия Карло Коллоди Джордано Бруно Герри, а также представители издательского сообщества, партнеры проекта и читатели.
«Поддержка и развитие казахского языка – один из главных приоритетов Forte. Любовь к родному языку начинается с первой книги. Пусть дети читают мировую литературу на казахском, узнают другие культуры и с детства чувствуют красоту казахского слова. Эта книга создана в Казахстане вместе с друзьями из Италии, и мы искренне гордимся ею», – отметила управляющий директор, Chief Premier Banking Officer ForteBank Мухаббат Сеитова.
«Перевести „Пиноккио“ на казахский язык – значит приблизить новые поколения к Италии через историю, понятную каждому, – историю взросления, ответственности и человечности. Это вклад в прочное взаимопонимание между нашими странами и проявление уважения к казахскому языку, самобытности и культуре. Именно так строится культурный диалог: когда собственное наследие становится доступным на языке другого народа на основе равного достоинства. Благодарю Раису Кадер за увлеченность и настойчивость, с которыми она помогла воплотить этот проект в жизнь», – отметил Посол Италии в Казахстане Антонелло Де Риу.
ForteBank и Посольство Италии в Казахстане связывает многолетнее сотрудничество в сфере культуры. В 2027 году проект продолжится: презентации книги пройдут в разных городах Казахстана, а также запланированы мероприятия, посвященные Пиноккио, на стыке современного искусства, дизайна и кино.